veritabani hatasi.